Ռոբերտ  Գրին«Պատերազմի 33 ստրատեգիաները» գրքից «Ներկայի պատերազմը»հատվածի թարգմանություն:

Թարգմանած տարբերակը

1605 թվականին Միյամոտո Մուսաշին՝ սամուրայ, ով իր երիտասարդ քսանմեկ տարեկանում հիանալի սուսերամարտիկի համբավ ուներ, մարտահրավեր նետվեց մենամարտի: Երիտասարդը, ում անվանում են Մատաշիչիրո, պատկանում էր Յոշիոկա ընտանիքին, որը հայտնի էր իր սուսերամարտի արվեստով: Մեկ տարի առաջ Մուսաշին մենամարտում հաղթել էր Մատաշիչիրոյի հորը՝ Գենզաեմոնին։ Մի քանի օր անց մեկ այլ մենամարտում նա սպանեց Գենզայեմոնի իրենց կրտսեր եղբորը։ Յոշիոկայի ընտանիքը այդ ամենից հետո ցանկանում էր վրեժ լուծել։

Ես երբեք չեմ կարդացել ռազմավարության վերաբերյալ տրակտատներ….Երբ մենք կռվում ենք, մարտի դաշտում մեզ հետ գրքեր չենք տանում.
Մաո Ցզեդուն (1893–1976)

Մուսաշիի ընկերները, կասկածելով թակարդի վրա, առաջարկել են ուղեկցել նրան, սակայն նա հրաժարվել է ու գնացել միայնակ։ Յոշիոկայի հետ նախորդ մենամարտերում նա ամեն անգամ մեկ ժամ ուշացումներով նյարդայնացնում  էր հակառակորդներին: Սակայն այս անգամ, նա շուտ է հասել և թաքնվել ծառի հետևում։ Մատաշիչիրոն ժամանեց փոքրաթիվ ջոկատով։ «Մուսաշին ինչպես միշտ կուշանա,- ասաց այցելուներից մեկը,- բայց այս համարն այլևս մեզ հետ չի աշխատի»: Վստահ լինելով, որ դարանակալը լավագույնս կաշխատի, Մատաշիչիրոյի մարդիկ պառկեցին բարձր խոտերի մեջ։ Հանկարծ Մուսաշին դուրս սայթաքեց ծառի հետևից՝ բղավելով. «Ես բավական երկար եմ սպասել: Քո սուրը հանիր»։ Նա մեկ ծոմ շարժումով դանակահարել է Մատաշիչիրոյին ու մարտական ​​դիրք գրավել։ Սամուրայները վեր թռան տեղից, բայց զարմացան ու վախեցան, ուստի երիտասարդները շրջապատելու փոխարեն կանգնեցին բաց շղթայով։ Մուսաշին, վազելով, մի քանի վայրկյանից մեկը մյուսի հետևից սպանեց շփոթված հակառակորդներին։
Այս հաղթանակը ամրապնդեց Մուսաշիի համբավը որպես ամբողջ Ճապոնիայի ամենաքաջ մարդկանցից, ով հիանալի տիրապետում է մենամարտի զենքերին:Այդ ամնեից հետո նա շրջել է երկրով մեկ՝ նոր կռիվներ փնտրելով։ Քաղաքներից մեկում նա լսեց Բայկեն անունով անպարտելի ռազմիկի մասին, որի զենքերը մանգաղ էին և երկար շղթա, որի վերջում պողպատե գնդակ էր: Մուսաշին ցանկանում էր տեսնել զենքը գործողության մեջ, բայց Բայկենը հրաժարվեց: «Այն գործի մեջ տեսնելու միակ միջոցը,- նա ասաց,- մենամարտում կռվելն է»:

Նորություն

Եթե ​​մրցակցի հետ մենամարտը ձգձգվում է, և վերջը չի երևում, շատ կարևոր է օգտագործել բոլորովին նոր և անսպասելի տեխնիկա։ Առանց կռիվը ընդհատելու կիրառեք ձեր իմացած բոլոր հնարքները, գտեք ձեզ անհրաժեշտը ռիթմը և գործողությունների այն համահունչությունը, որը կօգնի ձեզ հաղթել. Հենց զգում ես, որ մրցակցի հետ
երկուսդ էլ սկսեցիք հոգնել և որ մենամարտը փակուղի է մտել, անմիջապես
փոխեք մարտավարությունը և կիրառեք պայքարի նոր եղանակ՝ սա
կօգնի ձեզ հաղթել:

Միյամոտո Մուսաշի (1584–1645) Հինգ օղակների գիրքը

Եվ կրկին Մուսաշիի ընկերներն անհանգստացան՝ սամուրայներին համոզում էին փախչել։ Այս Բայկենին դեռ ոչ ոք չի կարողացել իր զենքով հաղթել՝ ամբողջ ուժով գնդակը պտտելով օդում, նա հրել է թշնամուն, տապալել նրան, իսկ հետո գնդակով սարսափելի հարված հասցրել դեմքին։ Թշնամին ակամայից փակվեց ինքն իրեն՝ հեռու հրելով գնդակն ու շղթան, և մինչ սրով ձեռքը զբաղված էր, Բայկենը մի կարճ վայրկյանում մանգաղով կտրեց նրա պարանոցը։
Մուսաշին, անտեսելով իր ընկերների նախազգուշացումները, մարտահրավեր ուղարկեց Բայքենին և հայտնվեց նշանակված վայրում՝ երկու՝ երկար և կարճ սրերով։ Բայկենը նախկինում երբեք չէր տեսել երկու թրերի կռիվ։ Բացի այդ, մինչ Բայկենը կհասցներ հարձակվել, Մուսաշին նախ հարձակվեց նրա վրա՝ ետ հրելով նրան և թույլ չտալով, որ ուշքի գա։ Բայկենը ցանկանում էր գնդակ նետել, բայց տատանվում էր՝ վախենալով, որ Մուսաշին մեկ թրով կպահի իր զենքը, իսկ երկրորդը կհարվածի նրան։ Մինչ նա սպասում էր, որ իր հակառակորդը բացվի, Մուսաշին հանկարծակի հրեց նրան այնպես, որ Բայկենը կորցրեց հավասարակշռությունը, և դրանից հետո մի վայրկյանում նա երկար սրով թռավ՝ խոցելով անպարտելի մարտավարին:

Հաղթելու մտքով մոլուցքը իսկական հիվանդություն է։ Հիվանդությունը նաև այն հավատն է, որ դուք կարող եք սովորել սուսերամարտի արվեստին: Նույնքան անառողջ է այն մտքի մոլուցքը, որ մենամարտի ժամանակ պետք է օգտագործեք այն ամենը, ինչ սովորել եք և , և հարձակվելու անհրաժեշտության մասին միտքը: Ազատվելու անառողջ և մոլուցքային ցանկությունից այս հիվանդություններից որևէ մեկը: Հիվանդությունն այս դեպքում է
մոլուցքային միտք, որը կանգնում է մի բանի վրա: . Քանի որ այս բոլոր հիվանդությունները բնորոշ են ձեր մտքին, դուք պետք է ձերբազատվեք դրանցից, որպեսզի ձեր մտքերը կարգի բերեք:

Տակուան (1573–1645)։ Ճապոնիա

Անցավ ևս մի քանի տարի, և Մուսաշին լսեց մեծ սամուրայ Սասակի Գենրիուի մասին, ով կռվում էր անհիմն երկար սրով, ինքնին հիանալի զենք, և բացի այդ, ինչ-որ մարտական ​​ոգի կարծես ներշնչել էր Գենրյուին: Նման հակառակորդի հետ ճակատամարտը կարող է վճռորոշ լինել Մուսաշիի համար։ Սամուրայը ընդունեց իր մարտահրավերը. Մենամարտը նախատեսված էր նրա տնից ոչ հեռու գտնվող փոքրիկ կղզում։
Մենամարտի առավոտյան կղզու վրա խնձոր ընկնելու տեղ չկար։
Նման մարտիկների ճակատամարտն աննախադեպ իրադարձություն է։ Գանրյուն ժամանակին եկավ, բայց Մուսաշին ուշացավ և շատ ուշացավ։ Անցավ մեկ ժամ, ևս մեկ; Գանրյուն կատաղեց։ Վերջապես հեռվում հայտնվեց մի նավ, որը մոտենում էր ափին։ Նավակում գտնվող մարդը պառկած էր, ծույլ փռված, կիսաքուն, և թվում էր, թե երկար փայտե թիակը ճզմում էր:
Մուսաշին էր։ Կարելի էր մտածել, որ նա ընկել էր իր մտքերի մեջ և նայում էր երկնքին։ Երբ նավը մոտեցավ ափին, Մուսաշին կեղտոտ սրբիչ կապեց նրա գլխին և ցատկեց ափին, ձեռքերում երկար թիակ պահելով՝ ավելի երկար, քան հայտնի Գենրյու թուրը: Այս տարօրինակ մարդը իր կյանքի գլխավոր մենամարտին եկել էր թիակով և սրբիչով, ընդունված վիրակապի փոխարեն։
Գանրյուն բարկացած բղավեց-,«Այնքան եք ինձնից վախեցենլ, որ խախտել եք ձեր խոստումը և չեք եկել ժամը ութին»: Մուսաշին չպատասխանեց, բայց մոտեցավ ավել մոտիկ։ Գանրյուն հանեց իր հրաշալի սուրը և պատյանը նետեց ավազի վրա։ Մուսաշին ժպտաց. «Սասակի, դու հենց նոր ստորագրեցիր քո պայմանագիրը»: — «Ե՞ս, պարտվե՞մ, անհավատալի է:՜ «Ինչ հաղթողը», — շարունակեց ժպտալ Մուսաշիին,- պատյանը ծովը կգցի՞»։ Այս անհասկանալի դիտողությունը միայն ավելի զայրացրեց Գանրյուին։
Եվ այդ պահին Մուսաշին շտապեց հարձակման՝ սրածայր թիակը ուղղելով հակառակորդի աչքերին։ Գանրյուն բարձրացրեց սուրը՝ փորձելով կտրել թշնամու գլուխը, բայց հարվածը չհաշվեց և միայն վիրակապը երկու մասի կտրեց։ Նա նախկինում երբեք բաց չէր թողել։ Գրեթե միևնույն ժամանակ Մուսաշին ցած ուղղեց իր փայտե «թուրը» և հարվածեց՝ Գանրյուին ոտքերից տապալելով նրան։ Հանդիսատեսը միաձայն շունչ քաշեց։ Մինչ Գանրյուն թավալվում էր գետնին, Մուսաշին մահացու հարված հասցրեց նրա գլխին։ Այնուհետև, բարեկիրթորեն խոնարհվելով , նա նստեց նավը և նավարկեց նույնքան հանգիստ և հանգիստ, որքան ժամանել էր։ Այդ ժամանակվանից Մուսաշին իրավամբ համարվում էր սրամարտի արվեստի անգերազանցելի վարպետ։

Յուրաքանչյուրը կարող է հարձակում պլանավորել, բայց քչերը կարող են իրականում պատերազմել, քանի որ միայն իսկական ռազմական հանճարը կարող է վերահսկել իրադարձություններն ու հանգամանքները:

Նապոլեոն Բոնապարտը (1769–1821)

Մեկնաբանություն
Միյամոտո Մուսաշին՝ «Հինգ օղակների գիրքերը» գրքի հեղինակը, հաղթեց իր բոլոր մենամարտերում մեկ պատճառով՝ նա միշտ հարմարեցնում էր իր ռազմավարությունը հակառակորդին և փոփոխվող հանգամանքներին: Մատաշիչիրոյի դեպքում նա որոշեց, որ այս անգամ շուտ կգա, քանի որ նախկինում երբեք դա չէր արել։ Մատաշիչիրոյի անհամեմատ շատ ուղեկիցներին հաղթելը հնարավոր էր՝ անակնկալի բերելով նրանց, ուստի նա անսպասելիորեն դուրս եկավ, երբ նրանք պառկեցին խոտերի մեջ. այնուհետև, սպանելով նրանց գլուխը, նա մարտական ​​դիրք բռնեց՝ կարծես առաջարկելով հարձակվել իր վրա և չշրջապատել իրեն, վերջինս անչափ ավելի վտանգավոր կլիներ նրա համար:
Բայքենի հետ գործ ունենալու համար նա յուրացրել է երկու սրերով կռվելու տեխնիկան, իսկ հետո հրել նրան՝ հնարավորություն չտալով հարմարվելու նոր հանգամանքներին։ Ինչ վերաբերում է Գենրյուին, ապա Մուսաշին փորձեց կատաղեցնել և նվաստացնել ամբարտավան հակառակորդին, անհավասարակշռել նրան՝ անհոգ պահվածքով, թրի փոխարեն թիակով, գլխին կեղտոտ սրփիչով, տարօրինակ և անորոշ հայտարարությունով, հարվածով, որն ուղղված էր ոչ սիրտին, բայց աչքերին:
Մուսաշիի հակառակորդները սպասում էին անմեղսունակ մարտական ​​տեխնիկայի, սուր թրերի կամ այլ զենքերի: Սա նույնն է, ինչ պատերազմ վարել հին ձևով. փոխանակ զգայուն արձագանքելու այն ամենին, ինչ տեղի է ունենում այստեղ և հիմա, նրանք հույսը դրեցին միայն մարզումների, տեխնիկայի և նախկին զարգացումների վրա: Մուսաշին հասկացել էր ռազմավարության էությունը, երբ դեռ շատ երիտասարդ էր: Նա իր մրցակիցների իներցիան շրջեց նրանց դեմ։ Նախ, նա նախապես ուշադիր մտածեց իր առաջին քայլը` հնարք, որը կհարվածեր այս հակառակորդին: Հակառակորդին անսպասելի մանևրով հունից դուրս հանելով՝ նա ուշադիր հետևում էր արձագանքին և անմիջապես պատասխան քայլի դիմեց՝ իմպրովիզներ անելով՝ թույլ չտալով գտնել հավասարակշռությունը և հասցնելով մահացու հարված։

Պատերազմին պատրաստվելիս պետք է ձեր միտքը մաքրել առասպելներից և սխալ պատկերացումներից: Ռազմավարությունը գաղափարների կամ գործողությունների հաջորդականություն չէ, որին պետք է հետևել բաղադրատոմսի նման: Հաղթելու կախարդական բանաձև չկա: Գաղափարներն ավելի շուտ հողի մեջ ներմուծված պարարտանյութի դեր են խաղում. դրանք պահվում են ձեր հիշողության մեջ որպես որոշակի հնարավորություններ, և ճիշտ պահին կարող են ուղղություն առաջարկել, հուշել ճիշտ գործողություն, ճիշտ արձագանք: Հեռացրե՛ք ձեր գլխից բոլոր ֆետիշները՝ գրքերը, մեթոդները, բանաձևերը, անպարտելի զենքերը և սովորե՛ք ինքնուրույն ռազմավարություններ մշակել:
Հետևաբար, անհնար է կրկնել ուրիշի հաղթանակը ճակատամարտում. այն զարգանում է որպես անընդհատ փոփոխվող հանգամանքների արձագանք:

Սուն Ցզու (Ք.ա. IV դար)

Թարգմանությունը կատարեց Յանա Սուքիասյան, 8-րդ դասարան